*БЛИЧ*

[Arhaine]

Негатив:
Меня задолбали громатейчеги што пишут субтитеры.
Эти гребанные переводчики пытаются перевести с японского на русский не зная нормально ни того ни другого. Мало того что смысл в некоторых фразах теряется так, что его и микроскопом не вычленишь, так еще и грамматика русского на уровне ошибок 3его класса - зделали вместо сделали, и т.д. От фразы "безвкусен и раздрожителен" я просто офигел. Млин. Ну кто таким людям клавиатуру в руки дает? Хоть бы через ворд проверяли, в самом деле.

@темы: Personal Logs, Bloods on my Chainsword

Comments

[SunnyChild]

может посмотри на инглише? там б/м вменяемо)

[Arhaine]

SunnyChild
Дык как бы это ДВД взятые у Сашки) Там вариантов субтитров нет) Только русские. Или кошмарный голосовой перевод, что тож не вариант.

[SunnyChild]

Knight_of_Grey оу... жесть. Не, я качала с и-нета, там английское в норм. качестве. В последних даже была многоголосая (!) русская озвучка, было вкусно)
А то обычно там все швах(

у меня несколько серий блича с таким убожим переводом были,от которого я чуть только ядом не плевался,переводчик Akira,как щас помню.переводил с матами и убожеским русским

[zilpit]

А субтитры в 70% случаев кака, ага.